current archives profile links gbook notes host image design |
||
Lost in Translation Some things just don't translate. For example in Korean when you visit a fellow Korean's home to meet his family, a great compliment is "Your family looks like a Mandarin duck." Another teacher had a student tell her this in class the other day. She burst into laughter and he really didn't understand what was so funny. |